سازمان ارزیابی مدارک مترجمین

این انجمن تنها سازمان رسمی برای بررسی و ارزیابی صلاحیت افرادی است که می خواهند به صورت متخصص در امر ترجمه و یا ترجمه همزمان در استرالیا و یا نیوزلند به اشتغال بپردازند.

این سازمان توسط مراجع حکومتی و ایالتی اداره می شود. کار اصلی این موسسه فراهم کردن خدمات اعتباری و تایید صلاحیت برای مترجمان است. درحال حاضر این موسسه در همه ایالات استرالیا و نیوزلند به متقاضیان خدمات ارائه می دهد.

 اهداف NAATI

 هدف اصلی این موسسه امکان شرکت و همکاری در جوامع استرالیایی از طریق برآوردن نیازهای متعدد و متفاوت می باشد. این امر از دو طریق صورت می پذیرد: 

• وضع، حفظ و توسعه استانداردهای ملی ترجمه
• ایجاد سیستم ارزیابی کیفیت برای تایید صلاحیت افراد متخصص واجد شرایط قوانین مذکور

این سازمان برای استفاده کنندگان از خدمات مترجمی سیستم ارزیابی کیفیت فراهم کرده است و همواره صلاحیت متخصصان مترجم مشغول به کار در مراکز رسمی ترجمه را ارزیابی و تایید می کند.

 کسب اعتبارنامه از طریق یکی از سه روش های زیر امکان پذیر می باشد: 

·         ارائه مدارک به دست آمده در ترجمه و تفسیر از یک موسسه در خارج از کشور

·         ارائه اسناد و مدارک عضویت در انجمن مترجمین بین الملل

·         ارائه مدارک مربوط به موقعیت و اعتبار بالا در حرفه ترجمه 

سازمان NAATI در 3 بخش متفاوت مجوزهای مربوطه را اعطا میکند،  که این مجوزها عبارتند از: 

·         مترجمین حرفه ای، مفسرین کنفرانس و مترجمین پیشرفته ی دارای مدارک بین المللی

·         مترجمین حرفه ای (ارشد)، مفسرین کنفرانس (ارشد) و مترجمین پیشرفته (ارشد) دارای عضویت در  سازمان های ترجمه بین المللی و یا انجمن های مفسرین

·         مترجمین حرفه ای (ارشد)، مفسرین کنفرانس (ارشد) و مترجمین پیشرفته (ارشد)  دارای

موقعیت و اعتبار حرفه ای بالا  

نقشها و مسئولیت های انجمن مترجمین:

·         حفظ و توسعه استانداردهای ترجمه و تفسیر

·         ارزشیابی مدارک اتباع خارجی‌ به قصد مهاجرت

·         ارائه دوره آموزشی برای علاقمندان

·         برگذاری سمینار و کارگاههای آموزشی برای داوطلبان  در جهت کسب مجوز NAATI

·         بررسی شرایط متقاضی با الزامات

·         درجه بندی و اندازه گیری آزمون ترجمه و تفسیر

·         برگذاری امتحانات در زبان های مختلف مانند: عربی، مالایی ، روسی، لهستانی و غیره

 لیست مشاغل ارزیابی شده توسط انجمن مترجمین:

پروسه بررسی صلاحیت حرفه ای افراد متقاضی در خارج از استرالیا:

تمامی واجدین شرایط که خواستار  تابعیت استرالیا می باشند می توانند از طریق برنامه ی ارزیابی کشور استرالیا ثبت نام و اقدام نمایند.